Cara Mudah Merubah Subtitle English Ke Indonesia

Bagi pencinta film hasil dari men-download mungkin sudah tidak asing lagi dengan yang namanya subtitle. Disini akan dijelaskan bagaimana cara mudah untuk merubah subtitle bahasa inggris ke bahasa indonesia. Gak perlu software khusus, yang dibutuhkan adalah Notepad dan tentu saja Google Translate.

Cara Pertama :

1. Buka file subtitle (*.srt) yang akan di edit. Caranya klik kanan file subtitle nya, lalu pilih 'Open With > Notepad' atau kalau gak ada 'Edit With Notepad'.
2. Setelah subtitle nya terbuka, tekan CTRL+A (Select All), kemudian tekan CTRL+C (Copy).
3. Buka Google Translate, pastikan Translate From : English | Translate Into : Indonesian.
4. Paste hasil dari meng-copy tadi atau tekan CTRL+V (Paste) pada kotak yang disediakan Google Translate.
5. Tunggu beberapa saat lalu tekan 'Translate'. Jika masih ada teks yang belum ter-translate, reload/refresh sampai semua teks berubah menjadi bahasa indonesia.
6. Copy hasil dari translate tersebut ke notepad yang terbuka tadi. Tekan CTRL+A terlebih dahulu, baru kemudian tekan CTRL+V untuk mem-paste-nya.
7. Selanjutnya tekan CTRL+H untuk memunculkan jendela replace. Isi 'Find What :' dengan '->' dan isi 'Replace With :' dengan '-->' lalu tekan 'Replace All'.
   
   
8. Jika sudah tekan CTRL+S (Save). Sekarang subtitle nya sudah berubah menjadi bahasa indonesia, walaupun terkadang ada yang ngaco, tapi lumayan kan, kita tahu inti dari ceritanya.

Cara Kedua :
Jika cara tersebut ribet dan lama, mungkin cara berikut bisa dicoba.

1. Ubah ekstensi file subtitle nya dari *.srt ke *.txt sehingga file subtitle tersebut menjadi file teks biasa.
2. Buka Google Translate, kemudian klik 'Upload a document' dan klik 'Browse'.
3. Cari subtitle yang akan di translate.
4. Klik Translate (English to Indonesian)
5. Ulangi langkah 6,7,8 pada Cara Pertama diatas.
6. Ubah lagi ekstensi file nya dari *.txt ke *.srt.

Cara Ketiga :
Cara berikut dengan memanfaatkan software pendukung.

1. Download software Subtitle Edit. Software ini FREE alias gratis. Lalu install.
2. Buka subtitle yang akan di edit dengan Subtitle Edit.
3. Pilih tab 'Source View' lalu tekan CTRL+A (Select All).
4. Buka Google Translate, pastikan Translate From : English | Translate Into : Indonesian.
5. Paste hasil dari meng-copy tadi atau tekan CTRL+V (Paste) pada kotak yang disediakan Google Translate.
6. Tunggu beberapa saat lalu tekan 'Translate'. Jika masih ada teks yang belum ter-translate, reload/refresh sampai semua teks berubah menjadi bahasa indonesia.
7. Copy hasil dari translate tersebut ke tab 'Source View' pada Subtitle Edit yang terbuka tadi. Tekan CTRL+A terlebih dahulu, baru kemudian tekan CTRL+V untuk mem-paste-nya.
8. Lalu klik tab 'List View' untuk melihat hasilnya. Jika berhasil teks nya akan berubah menjadi bahasa Indonesia. Jangan lupa tekan CTRL+S (Save).
   
   

Request Film

Jika ingin request film, silahkan tulis judul film dan tahun tayangnya. Atau kalau ada sertakan juga link IMDB nya.
contoh : robin hood 2010

Bioskop17.

Mengenal Jenis-Jenis Kualitas Video Dari Setiap Film

Film yang beredar di internet terdiri dari berbagai jenis dan kualitas. Berikut jenis-jenis kualitas video dari film-film yang beredar di internet :

1. CAM
   Tipe ini merupakan kualitas terburuk dari sebuah film. Sumber film direkam dari bioskop dengan menggunakan video kamera portabel / handycam. Selain gambarnya buram, suaranya juga buruk, karena banyak noise yang ikut terekam, misal suara penonton. Diantara itu semua yang paling menyebalkan adalah, gambar kadang sering bergerak-gerak, hal ini mungkin disebabkan karena kamera yang digunakan untuk merekam film tersebut bergoyang.
2. Telesync (TS)
   Kualitasnya gambarnya sama dengan CAM, hanya bedanya hanya di suaranya yang agak lumayan, soalnya suaranya direkam lewat line khusus, biasanya di bioskop ada line khusus yang biasanya digunakan untuk orang yang pendengarannya terganggu, nah si pembajak menggunakan media ini.
3. Telecine (TC)
   Kualitas gambar dan suaranya bagus, karena dicopy dari sumber aslinya. Biasanya film ini masih memiliki time counter di atas dan bawahnya layarnya.
4. Screener (SC)
   Film jenis ini biasanya dicopy dari video VHS yang telah resmi di release. Ciri khas film dengan flag ini adalah, masih adanya peraturan undang-undang hak cipta di awal film tersebut. Kualitasnya cukup baik, karena dicopy dari sumber aslinya langsung.
5. DVD Screener (DVDScr)
   Sama dengan SCREENER hanya pada tipe ini, data diubah kedalam format DVD.
6. DVDRip
   Sumber film di copy dari DVD release resminya. Kualitasnya sangat baik, karena langsung dicopy dari sumber aslinya.
7. VHSRip
   Dicopy langsung dari VHS tapenya langsung.
8. R5
   Sama dengan DVDRip, namun sourcenya berasal dari DVD yang telah release terlebih dahulu di Rusia.
9. TVRip / Episodes
   Film dengan jenis ini, biasanya direkam langsung pada saat film tersebut sedang disiarkan. Kulitas bergantung pada stasiun televisi yang menyiarkan, apakah film tersebut disiarkan dalam format high definition atau tidak. Kalau film tersebut disiarkan dengan format high definition, maka kualitasnya akan sangat baik.
10. DSRip (Digital Satelite)
    Direkam dari transmisi satelite, kualiatasnya baik, biasanya di encode dalam format xvid.
11. PDTV (Pure Digital TV)
    Film jenis ini direkam melalui jaringan TV digital dengan menggunakan Tv Tuner yang mendukung format digital. Kualitasnya sangat baik, biasanya di encode dalam format xvid.
12. HDTV (High Definition TV)
    Sama dengan PDTV.
13. Workprint (WP)
    Merupakan salinan dari film yang belum selesai, bisanya terdapat adegan yang hilang, suara yang tidak beraturan. Kualitas film dengan tipe ini bevariasoi, dari yang paling baik hingga yang paling buruk.
14. DivX Re-Enc
    Merupakan film yang disalin dari DVD / VCD aslinya, damun di encode ulang, untuk menghasilkan ukuran yang lebih kecil. Tipe ini sering dijumpai pada dunia underground dan fansub. Contoh film-film anime biasanya tergolong ke dalam jenis ini.
15. Bluray (HDVD)
    Type paling baru dengan kualitas High Def. Sumbernya dari Bluray atau HDVD. Kualitasnya sangat amat bagus dengan resolusi 1080.
    Diperlukan spec komputer lumayan biar bisa nonton tanpa patah2. Ukuran filenya sekitar 3-4 lebih besar dari DVDrip.

Cara Menampilkan Subtitle

Untuk menampilkan subtitle lakukan langkah-langkah berikut :
Rename dan samakan nama file film dengan nama file subtitle (*.srt), contoh :
Film : IronMan2.mkv
Sub : IronMan2.srt
Dan simpan dalam satu folder. Maka otomatis subtitle akan langsung muncul. Disarankan menggunakan player K-Lite atau Media Player Classic. Download disini.

Jika nama file sudah disamakan dan sudah disimpan dalam satu folder, tapi tetap subtitle tidak muncul, maka gunakan VLC Player. Bisa di download disini.

Jika sudah menggunakan VLC Player dan tetap subtitle tidak muncul. Coba load secara manual subtitle-nya dari VLC Player. Dengan cara :
Klik Video > Subtitle Track > Load File ... > Browse file subtitle (*.srt) nya. Dan jalankan film-nya.

Selamat Menonton !

Software Untuk Menggabungkan File

Ada beberapa file yang di-split (dipisah), dan perlu software untuk menggabungkan file-file yang dipisah tersebut. Berikut software yang bisa digunakan untuk menggabungkan file :

1. WinRAR
   Download disini. Crack-nya download disini atau disini.
   
2. HJSplit
   Untuk file dengan ekstensi "*.001 , .002 , .003 , dst" gabungkan dengan software ini. Download HJSplit.
   
3. File Splitter And Joiner
   Untuk file dengan ekstensi "*.__a , .__b , __c , dst" , "*.001 , .002 , .003 , dst" gabungkan dengan software ini.
   Download File Splitter And Joiner. Atau download disini.
   
4. ALZip
   Untuk file dengan ekstensi "*.a00 , .a01 , a.02 , ... , .alz" gabungkan dengan ALZip.
   Download ALZip. Atau download disini.
   

Software Pendukung Untuk Menonton Film

Berikut software-software yang bisa digunakan untuk menonton film-film yang sudah di-download :

1. Media Player Classic
   Bisa menjalankan semua tipe file.
2. Real Alternative Player
   Untuk menjalankan tipe file "*.rmvb", jika dengan codecs Media Player Classic diatas gak jalan. Download Real Alternative Player disini atau disini.
   
3. VLC Player
   Untuk tipe file "*.mkv", juga sebagai alternatif jika subtitle tidak muncul. Download disini.
4. Jetaudio Plus 8.0
   Bisa menjalankan semua tipe file. Download disini atau disini.
   

Pasang Iklan

Untuk pemasangan iklan, silahkan hubungi :
publicenemy_heat@yahoo.co.id atau
bioskop17@gmail.com

Atau isi form dibawah ini :

Nama*

Email*

Pesan*

Image Verification Please enter the text from the image: [Refresh Image][What's This?]